1 00:01:17,757 --> 00:01:18,757 Copie garoto! 2 00:01:20,727 --> 00:01:23,662 - Faça isso rápido. - Onde está o resto desta história? 3 00:01:23,862 --> 00:01:25,091 Postagem matinal. 4 00:01:25,298 --> 00:01:27,960 Secretária da cidade? Só um momento e eu vou conectar você. 5 00:01:28,268 --> 00:01:30,998 Se alguém perguntar por mim, Estou no tribunal. 6 00:01:31,370 --> 00:01:33,305 - Elevador! - Descendo. 7 00:01:38,210 --> 00:01:40,610 - Olá, Hildy. - Olá, Magro. 8 00:01:40,813 --> 00:01:42,713 Olá, Ruth, Maisie. 9 00:01:43,515 --> 00:01:47,008 - O senhor do universo está? - Sim, de mau humor. 10 00:01:47,219 --> 00:01:48,743 Alguém deve ter roubado a joia da coroa. 11 00:01:48,954 --> 00:01:51,423 - Vamos anunciar você? - Eu vou tocar minha própria buzina. 12 00:01:52,259 --> 00:01:54,783 Bruce, espere aqui. Estarei de volta em dez minutos. 13 00:01:54,995 --> 00:01:58,328 Mesmo dez minutos é muito tempo estar longe de você. 14 00:01:59,164 --> 00:02:00,597 O que você disse? 15 00:02:03,135 --> 00:02:04,364 Prossiga. 16 00:02:05,537 --> 00:02:06,537 Bem, vá em frente. 17 00:02:06,706 --> 00:02:10,141 Eu apenas disse: "Mesmo dez minutos são muito tempo para ficar longe de você". 18 00:02:10,342 --> 00:02:14,278 Eu ouvi você. Eu gosto disso. É por isso que pedi para você dizer isso de novo. 19 00:02:14,480 --> 00:02:15,675 Eu gosto de ser mimado. 20 00:02:15,882 --> 00:02:18,349 O homem que vou ver estragou pouco. 21 00:02:18,550 --> 00:02:21,075 Eu gostaria de mimá-lo. Quer que eu vá com você? 22 00:02:21,288 --> 00:02:23,687 - Eu posso lidar com isso. - Se ficar difícil, estou aqui. 23 00:02:23,889 --> 00:02:25,824 Eu irei correndo, parceiro. 24 00:02:26,960 --> 00:02:28,324 - Olá, Jim. - Olá, Hildy! 25 00:02:28,627 --> 00:02:30,788 - Como vai você? - Bem vindo de volta. 26 00:02:30,997 --> 00:02:33,158 Olá, Hildy, como você está? 27 00:02:34,933 --> 00:02:37,198 Beatriz, como vai "Conselhos aos Apaixonados"? 28 00:02:37,403 --> 00:02:40,201 - Multar. Minha gata teve gatinhos novamente. - Sua própria culpa. 29 00:02:40,906 --> 00:02:42,737 Fico feliz em ver você. Olá, Jim. 30 00:02:42,942 --> 00:02:44,807 Mildred, você ainda está por aí? 31 00:02:47,212 --> 00:02:49,204 Um pouco mais no queixo, chefe. 32 00:02:49,848 --> 00:02:50,848 O que você quer? 33 00:02:50,984 --> 00:02:52,918 Sua ex-mulher está aqui. 34 00:02:55,288 --> 00:02:56,721 Olá, Hildy. 35 00:02:56,923 --> 00:02:58,413 Olá, Valter. 36 00:02:59,359 --> 00:03:01,793 Olá, Louie. Como está o grande rei das máquinas caça-níqueis? 37 00:03:01,995 --> 00:03:05,361 Não farei mais isso. Estou aposentado. Você sabe o que eu quero dizer? 38 00:03:05,564 --> 00:03:07,259 - Valter. - Estou ocupado! 39 00:03:08,501 --> 00:03:10,991 O governador não assinou esse alívio. 40 00:03:11,204 --> 00:03:14,264 Amanhã, Earl Williams morre e faz de nós um otário. 41 00:03:15,508 --> 00:03:17,099 O que você vai fazer? 42 00:03:17,310 --> 00:03:18,469 - Ligue para o governador. - Não posso. 43 00:03:18,677 --> 00:03:20,703 - Por que não? - Ele está pescando. 44 00:03:20,913 --> 00:03:24,349 - Quantos lugares existem? - Pelo menos dois, Atlântico e Pacífico. 45 00:03:24,550 --> 00:03:26,143 Isso simplifica tudo, não é? 46 00:03:26,353 --> 00:03:27,842 - Ligue para ele. - E dizer o quê? 47 00:03:28,054 --> 00:03:30,112 Calma, Duffy. Ele está pensando. 48 00:03:31,123 --> 00:03:34,320 Diga a ele que se ele perdoar Earl Williams, vamos apoiá-lo para senador. 49 00:03:34,526 --> 00:03:36,620 Conte a ele o Morning Post estará atrás dele. 50 00:03:36,829 --> 00:03:37,921 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 51 00:03:38,131 --> 00:03:40,531 Temos sido um jornal democrata há mais de 20 anos. 52 00:03:40,734 --> 00:03:43,725 Depois de obtermos o indulto, seremos democratas novamente. 53 00:03:44,170 --> 00:03:45,295 Vá em frente, Duffy, vá em frente. 54 00:03:45,504 --> 00:03:48,473 O Morning Post espera cada editor cumpra seu dever. 55 00:03:48,675 --> 00:03:51,199 Você também, Louie. Saia daqui. 56 00:03:55,981 --> 00:03:58,415 Bem, Valter, Vejo que você ainda está nisso. 57 00:03:58,617 --> 00:04:01,711 A primeira vez que traí um governador. O que posso fazer para você? 58 00:04:01,920 --> 00:04:03,616 Você se importaria se eu me sentasse? 59 00:04:03,823 --> 00:04:06,723 Há uma lâmpada acesa no janela para você. Aqui. 60 00:04:06,925 --> 00:04:09,918 Eu pulei daquela janela há muito tempo, Valter. 61 00:04:13,365 --> 00:04:15,128 Posso ficar com um desses? 62 00:04:16,403 --> 00:04:17,461 Obrigado. 63 00:04:20,072 --> 00:04:21,836 E uma partida? 64 00:04:22,475 --> 00:04:24,033 Obrigado. 65 00:04:29,115 --> 00:04:31,105 - Quanto tempo é? - Quanto tempo é o quê? 66 00:04:31,350 --> 00:04:32,408 Você sabe o que. 67 00:04:32,619 --> 00:04:34,985 Quanto tempo faz desde nós nos vimos? 68 00:04:35,922 --> 00:04:37,947 Bem, vamos ver. 69 00:04:38,158 --> 00:04:42,218 Passei seis semanas em Reno, depois Bermudas. Cerca de quatro meses. 70 00:04:42,428 --> 00:04:43,827 Parece que foi ontem para mim. 71 00:04:44,663 --> 00:04:48,622 Talvez tenha sido ontem, Hildy. Tem me visto em seus sonhos? 72 00:04:48,867 --> 00:04:51,927 Mamãe não sonha com você. Você não a conheceria agora. 73 00:04:52,137 --> 00:04:54,298 Sim, eu faria. Eu te conheceria a qualquer momento. 74 00:04:54,507 --> 00:04:56,600 Qualquer lugar, em qualquer lugar. 75 00:04:56,810 --> 00:04:59,778 Você está se repetindo. Você disse isso na noite em que pediu em casamento. 76 00:04:59,978 --> 00:05:01,240 Você ainda se lembra disso. 77 00:05:01,447 --> 00:05:04,314 Se eu não lembrasse, Eu não teria me divorciado de você. 78 00:05:04,516 --> 00:05:05,882 Eu meio que gostaria que você não tivesse feito isso. 79 00:05:06,084 --> 00:05:08,076 - O que? - Divorciou-se de mim. 80 00:05:08,288 --> 00:05:11,154 Isso faz um sujeito perder a fé em si mesmo. Isso dá a ele... 81 00:05:11,356 --> 00:05:12,880 ...uma sensação de que ele não era querido. 82 00:05:13,091 --> 00:05:15,286 Junior, é para isso que servem os divórcios. 83 00:05:15,495 --> 00:05:18,759 Bobagem, você tem um estilo antiquado divórcios de ideias duram para sempre. 84 00:05:18,964 --> 00:05:22,423 “Até que a morte nos separe”. O divórcio não significa nada hoje em dia. 85 00:05:22,634 --> 00:05:25,194 Apenas algumas palavras murmuradas sobre você por um juiz. 86 00:05:25,404 --> 00:05:28,033 Temos algo entre nós nada pode mudar. 87 00:05:29,209 --> 00:05:32,007 - Suponho que você esteja certo de certa forma. - Claro, estou certo. 88 00:05:32,211 --> 00:05:35,079 - Eu gosto de você, você sabe. - Aquela garota! 89 00:05:35,281 --> 00:05:37,771 Muitas vezes eu queria que você não estivesse tão fedorento. 90 00:05:39,084 --> 00:05:41,644 Você deve conhecer minha mãe. Ela gostaria dessa frase. 91 00:05:41,855 --> 00:05:46,553 Então por que você prometeu não lutar o divórcio e depois atrapalhar o trabalho? 92 00:05:46,759 --> 00:05:48,886 Eu queria deixar você ir, mas você sabe... 93 00:05:49,095 --> 00:05:51,324 ... você nunca sente falta da água até o poço secar. 94 00:05:51,531 --> 00:05:54,398 Um grande idiota como você, contratar um avião para escrever: 95 00:05:54,600 --> 00:05:58,627 “Hildy, não se precipite. Lembre-se da minha covinha. Valter". 96 00:05:58,838 --> 00:06:01,329 Isso atrasou nosso divórcio enquanto o juiz assistia. 97 00:06:01,540 --> 00:06:05,601 Não quero me gabar, mas ainda tenho a covinha, e no mesmo lugar. 98 00:06:05,812 --> 00:06:08,975 Eu agi como qualquer marido que não quer ver sua casa destruída. 99 00:06:09,182 --> 00:06:11,911 - Que casa? - Lembra da casa que eu te prometi? 100 00:06:12,117 --> 00:06:16,019 Claro que sim. Aquele que deveríamos tenho logo após a lua de mel. 101 00:06:16,221 --> 00:06:17,483 Aquela lua de mel! 102 00:06:17,689 --> 00:06:21,182 Foi minha culpa? Eu sabia disso mina de carvão desabaria? 103 00:06:21,394 --> 00:06:24,158 Eu pretendia estar com você em nossa lua de mel. 104 00:06:24,363 --> 00:06:27,629 Em vez de duas semanas em Atlantic City com meu noivo... 105 00:06:27,834 --> 00:06:30,927 ...passei duas semanas em uma mina de carvão com John Kruptzky. 106 00:06:31,137 --> 00:06:32,137 Você não nega? 107 00:06:32,237 --> 00:06:35,139 Não. Vencemos o país inteiro nessa história! 108 00:06:35,341 --> 00:06:38,310 Suponha que sim! Não foi para isso que me casei! 109 00:06:38,511 --> 00:06:40,774 Qual é o bom? Olha, Valter. 110 00:06:40,980 --> 00:06:45,211 Eu vim dizer para você parar me telefonando uma dúzia de vezes por dia... 111 00:06:45,418 --> 00:06:46,418 ...me enviando 20 telegramas... 112 00:06:46,619 --> 00:06:48,711 Escrevo um lindo telegrama, não é? 113 00:06:48,922 --> 00:06:50,389 Você vai ouvir? 114 00:06:50,590 --> 00:06:53,218 Qual é a utilidade de lutar? Eu vou te dizer o que você faz. 115 00:06:53,425 --> 00:06:56,759 Volte a trabalhar no papel, e se não podemos nos dar bem... 116 00:06:56,963 --> 00:06:58,759 ...nós nos casaremos novamente. 117 00:06:58,965 --> 00:07:01,728 - O que? - Claro, não tenho ressentimentos. 118 00:07:01,935 --> 00:07:05,132 Valter, você é maravilhoso de uma forma repugnante. 119 00:07:05,338 --> 00:07:08,603 - Fique quieto para que eu possa dizer o que for preciso. - Conte-me durante o almoço. 120 00:07:08,774 --> 00:07:10,298 Tenho um almoço marcado. 121 00:07:10,509 --> 00:07:11,636 - Quebre. - Não posso. 122 00:07:11,843 --> 00:07:13,869 Tire as mãos! Você está brincando de osteopata? 123 00:07:14,079 --> 00:07:15,307 Temperamento, temperamento. 124 00:07:15,514 --> 00:07:19,814 Você não é mais meu marido e não é mais meu chefe. 125 00:07:20,019 --> 00:07:21,350 E você não será meu chefe. 126 00:07:21,553 --> 00:07:23,954 - O que isso significa? - Apenas o que eu digo. 127 00:07:24,156 --> 00:07:25,749 Você não vai voltar ao trabalho? 128 00:07:25,959 --> 00:07:28,427 Você está certo para a primeira vez hoje. 129 00:07:29,362 --> 00:07:31,125 - Tem uma oferta melhor? - Pode apostar! 130 00:07:31,331 --> 00:07:34,391 Trabalhe para outra pessoa! Essa é a gratidão que recebo. 131 00:07:34,600 --> 00:07:35,625 Pare de fingir. 132 00:07:35,834 --> 00:07:39,930 Cinco anos atrás, você era uma universitária. Tomei um caipira com cara de boneca! 133 00:07:40,139 --> 00:07:41,697 Você não teria se eu não tivesse cara de boneca. 134 00:07:41,908 --> 00:07:45,308 Era uma novidade ter um rosto olhar sem estremecer. 135 00:07:45,511 --> 00:07:49,072 Eu fiz de você um ótimo repórter. Você não será tão bom em nenhum outro papel. 136 00:07:49,281 --> 00:07:52,115 Somos uma equipe. O jornal precisa de nós dois! 137 00:07:52,317 --> 00:07:53,784 Vendido americano! 138 00:07:53,987 --> 00:07:56,649 - Tudo bem, vá em frente. - Ouça, Walter, por favor. 139 00:07:56,855 --> 00:08:00,291 O jornal vai ter que se dar bem sem mim. Você também. 140 00:08:00,492 --> 00:08:01,653 Não deu certo. 141 00:08:01,860 --> 00:08:05,819 Teria funcionado se você estivesse satisfeito como editor e repórter. 142 00:08:06,031 --> 00:08:08,091 Você teve que se casar comigo e estragar tudo. 143 00:08:08,300 --> 00:08:11,463 Eu não estava satisfeito? Suponho que te propus! 144 00:08:11,704 --> 00:08:14,434 Praticamente! Olhando para mim até eu desabar. 145 00:08:14,641 --> 00:08:18,076 "Ah, Valter!" Eu estava apertado quando te pedi em casamento. 146 00:08:18,276 --> 00:08:21,040 Se você fosse um cavalheiro, você teria esquecido disso. 147 00:08:21,247 --> 00:08:23,646 Você costumava lançar melhor do que isso. 148 00:08:23,850 --> 00:08:25,817 Olá. O que? 149 00:08:26,019 --> 00:08:28,009 Sweeney? O que posso fazer para você? 150 00:08:28,221 --> 00:08:30,985 O que? Espere um minuto. Eu não sou Sweeney. Eu sou Duffy. 151 00:08:31,223 --> 00:08:34,158 Sweeney, você não pode fazer isso comigo. Não hoje, entre todos os dias! 152 00:08:34,527 --> 00:08:36,721 Qual é o problema com você? Você é um maluco? 153 00:08:37,764 --> 00:08:40,892 Agora, ouça, Sweeney. Isso não é hora... 154 00:08:42,368 --> 00:08:47,067 Tudo bem, suponho que sim. Se for preciso, você precisa. 155 00:08:47,273 --> 00:08:49,639 - Ele teve que fazer. - Tudo acontece comigo. 156 00:08:49,841 --> 00:08:52,970 365 dias em um ano, e este tem que ser o dia. 157 00:08:53,178 --> 00:08:54,178 O que está errado? 158 00:08:54,246 --> 00:08:55,475 -Sweeney. - Morto? 159 00:08:55,682 --> 00:08:59,345 Ele poderia muito bem estar. Ele escolhe hoje para ter um bebê! 160 00:08:59,552 --> 00:09:00,813 Não de propósito? 161 00:09:01,019 --> 00:09:04,182 Ele deveria cobrir o Caso Earl Williams, e onde ele está? 162 00:09:04,389 --> 00:09:07,518 Andando para cima e para baixo em um hospital. Não há honra? 163 00:09:07,726 --> 00:09:09,318 Você não tem mais ninguém? 164 00:09:10,296 --> 00:09:12,456 Ninguém mais no papel pode escrever. 165 00:09:12,664 --> 00:09:13,825 Isso vai me quebrar. 166 00:09:14,033 --> 00:09:15,033 A menos que... 167 00:09:15,333 --> 00:09:16,357 Hildy! 168 00:09:17,003 --> 00:09:19,528 - Você tem que me ajudar. - Sem chance, Walter. 169 00:09:19,739 --> 00:09:21,297 Saia daqui, Duffy! 170 00:09:21,506 --> 00:09:22,506 Economize seu fôlego. 171 00:09:22,542 --> 00:09:24,338 Isso nos unirá novamente. 172 00:09:24,543 --> 00:09:26,341 É disso que tenho medo. 173 00:09:26,546 --> 00:09:28,673 Isso é maior do que qualquer outra coisa. 174 00:09:28,880 --> 00:09:29,880 Faça isso pelo papel. 175 00:09:30,082 --> 00:09:31,174 Vá embora, Svengali. 176 00:09:31,384 --> 00:09:33,544 Se você não fizer isso por amor, que tal dinheiro? 177 00:09:33,753 --> 00:09:35,220 Vou arrecadar US$ 25 por semana para você. 178 00:09:35,421 --> 00:09:36,786 Ouça-me, seu babuíno... 179 00:09:36,989 --> 00:09:38,751 vou fazer $35 e nem um centavo a mais. 180 00:09:38,957 --> 00:09:40,118 Ouvir! 181 00:09:40,326 --> 00:09:41,816 Quanto o outro papel pagará? 182 00:09:42,028 --> 00:09:43,086 Não há outro papel. 183 00:09:43,296 --> 00:09:46,322 Então o aumento está cancelado. Você volta ao seu antigo salário. 184 00:09:46,532 --> 00:09:48,260 Tentando me fazer blackjack. 185 00:09:48,467 --> 00:09:50,059 - Estou ocupado. - Dê uma boa olhada nisso. 186 00:09:50,269 --> 00:09:53,033 Você sabe o que é? É um anel de noivado. 187 00:09:55,975 --> 00:09:57,601 Anel de noivado? 188 00:10:00,613 --> 00:10:02,604 Eu tentei te contar imediatamente... 189 00:10:02,815 --> 00:10:04,908 ...mas você começaria a relembrar. 190 00:10:05,384 --> 00:10:08,011 Eu vou me casar, e estou ficando tão longe... 191 00:10:08,221 --> 00:10:10,849 ...do negócio jornalístico como posso conseguir. 192 00:10:12,390 --> 00:10:13,585 Já acabei. 193 00:10:13,793 --> 00:10:17,091 - Você pode casar, mas não desistir. - Não? Por que não? 194 00:10:17,296 --> 00:10:18,923 Eu sei o que significaria desistir. 195 00:10:19,131 --> 00:10:21,032 - O que? - Isso mataria você. 196 00:10:21,234 --> 00:10:24,533 - Você não pode me vender isso. - Você é jornalista. 197 00:10:24,736 --> 00:10:27,432 Eu quero ir para algum lugar onde posso ser mulher. 198 00:10:27,639 --> 00:10:29,870 - Quer dizer, ser um traidor. - Um traidor de quê? 199 00:10:30,076 --> 00:10:31,941 Ao jornalismo. Você é jornalista! 200 00:10:32,144 --> 00:10:34,510 Um jornalista? O que isso significa? 201 00:10:34,713 --> 00:10:37,477 Espiando pelos buracos da fechadura, perseguindo carros de bombeiros... 202 00:10:37,682 --> 00:10:40,277 ...acordando as pessoas à noite para fazer perguntas... 203 00:10:40,485 --> 00:10:43,977 ...roubando fotos de velhinhas? Eu sei tudo sobre repórteres. 204 00:10:44,190 --> 00:10:46,851 Buttinskies correndo por aí sem dinheiro e para quê? 205 00:10:47,058 --> 00:10:51,654 Então, um milhão de pessoas saberão o que está acontecendo. Por que, eu... 206 00:10:51,864 --> 00:10:53,729 Qual é a utilidade? 207 00:10:53,932 --> 00:10:56,197 Walter, você não saberia o que isso significa... 208 00:10:56,402 --> 00:11:00,337 ...querer ser respeitável e viver uma vida meio normal. 209 00:11:01,274 --> 00:11:04,243 A questão é que eu terminei. 210 00:11:05,845 --> 00:11:07,710 Onde você conheceu esse homem? 211 00:11:07,913 --> 00:11:08,913 Bermudas. 212 00:11:09,014 --> 00:11:10,106 Rico? 213 00:11:10,316 --> 00:11:13,774 Ele não é o que você chamaria de rico. Ele ganha cerca de US $ 5.000 por ano. 214 00:11:13,985 --> 00:11:16,648 - Qual é a linha dele? - Ele está no ramo de seguros. 215 00:11:16,855 --> 00:11:18,447 Negócio de seguros? 216 00:11:18,658 --> 00:11:20,057 Esse é um bom negócio honesto. 217 00:11:20,259 --> 00:11:23,193 Claro, é honesto. Também é aventureiro, romântico. 218 00:11:23,395 --> 00:11:26,888 Eu não consigo imaginar você estar rodeado de políticas... 219 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 Eu posso e gosto, além do mais. 220 00:11:30,101 --> 00:11:32,536 Além disso, ele esquece o escritório quando ele está comigo. 221 00:11:32,738 --> 00:11:34,706 Ele não me trata como um garoto de recados. 222 00:11:34,907 --> 00:11:36,067 Ele me trata como uma mulher. 223 00:11:36,274 --> 00:11:39,210 Ele faz? Como eu tratei você? Como um búfalo aquático? 224 00:11:39,412 --> 00:11:42,278 Eu não sei dos búfalos, mas eu sei sobre ele. 225 00:11:42,480 --> 00:11:44,711 Ele é gentil, ele é doce, e ele é atencioso. 226 00:11:44,917 --> 00:11:46,942 Ele quer um lar e filhos. 227 00:11:47,153 --> 00:11:49,849 Parece um cara com quem eu deveria me casar. Qual o nome dele? 228 00:11:50,690 --> 00:11:52,054 Balduíno. Bruce Baldwin. 229 00:11:52,258 --> 00:11:54,317 Eu conheci um Baldwin uma vez, um ladrão de cavalos. 230 00:11:54,527 --> 00:11:56,427 Não poderia ser o mesmo sujeito, poderia? 231 00:11:56,629 --> 00:12:00,086 Você não está falando sobre o homem Vou me casar amanhã. 232 00:12:01,234 --> 00:12:03,566 Amanhã? Assim que isso? 233 00:12:08,374 --> 00:12:12,037 Finalmente, eu descobri o que Eu vim aqui para te contar. 234 00:12:13,379 --> 00:12:15,846 Acho que não há mais para a história. 235 00:12:16,782 --> 00:12:18,043 Adeus, Valter. 236 00:12:18,250 --> 00:12:19,548 Adeus, Hildy. 237 00:12:19,751 --> 00:12:21,379 Melhor sorte para você na próxima vez. 238 00:12:21,586 --> 00:12:23,178 Obrigado. 239 00:12:27,894 --> 00:12:31,260 Bem, você meio que pegou o vento da minha vela. 240 00:12:31,463 --> 00:12:35,126 Eu só quero te desejar tudo que eu não pude te dar. 241 00:12:37,669 --> 00:12:41,765 Esse outro sujeito. Me desculpe Não tive oportunidade de vê-lo. 242 00:12:41,974 --> 00:12:45,171 Eu sou específico sobre com quem minha esposa se casa. 243 00:12:45,443 --> 00:12:46,672 Onde ele está? 244 00:12:46,879 --> 00:12:50,042 Ele está certo no trabalho, esperando por mim lá fora. 245 00:12:50,249 --> 00:12:52,114 Você se importa se eu o encontrar? 246 00:12:52,317 --> 00:12:55,378 - Não adiantaria nada. - Você não está com medo, está? 247 00:12:55,587 --> 00:12:56,587 Claro que não. 248 00:12:56,755 --> 00:13:00,452 Vamos ver esse modelo. Ele é tão bom quanto você diz? 249 00:13:00,659 --> 00:13:01,659 Ele está melhor. 250 00:13:01,793 --> 00:13:03,955 - Então o que ele quer com você? - Você me pegou. 251 00:13:04,562 --> 00:13:06,154 Volto em uma hora, Mildred. 252 00:13:06,365 --> 00:13:09,596 Sinto muito, Hildy. Suponho que Bruce... Qual é o nome dele? 253 00:13:09,802 --> 00:13:11,269 Suponho que ele abre portas para você? 254 00:13:11,470 --> 00:13:13,734 E com uma senhora, ele tira o chapéu. 255 00:13:13,940 --> 00:13:15,304 Sinto muito. 256 00:13:15,573 --> 00:13:17,633 Quando ele anda com uma senhora, ele espera por ela. 257 00:13:17,842 --> 00:13:20,038 Nesse caso... 258 00:13:21,746 --> 00:13:23,111 Permita-me. 259 00:13:25,985 --> 00:13:29,351 Eu posso ver minha esposa escolhida o marido certo para si mesma. 260 00:13:30,389 --> 00:13:33,085 Deve haver algum erro. Eu já sou casado. 261 00:13:33,292 --> 00:13:34,850 Já casado? 262 00:13:36,528 --> 00:13:37,722 Você deveria ter me contado. 263 00:13:37,929 --> 00:13:39,794 Parabéns novamente, Sr. Baldwin. 264 00:13:39,999 --> 00:13:41,125 - Não, meu nome... - Sr. Queimaduras. 265 00:13:41,334 --> 00:13:44,235 Estou muito ocupado. O que você disse, Sr. Baldwin? 266 00:13:44,437 --> 00:13:46,200 - Sr. Queimaduras. - Meu nome é... 267 00:13:46,404 --> 00:13:49,567 Estou ocupado com o Sr. Baldwin. Não ouvi o que você disse, senhor. 268 00:13:49,774 --> 00:13:51,436 - Meu nome é... - Sr. Queimaduras... 269 00:13:51,644 --> 00:13:53,634 - O que há com você? - Meu nome é Bruce Baldwin. 270 00:13:53,846 --> 00:13:56,144 Você não vê que eu estou... Você é Bruce Baldwin! 271 00:13:56,349 --> 00:13:57,782 Bem, quem é ele? Quem é você? 272 00:13:57,984 --> 00:13:59,610 Meu nome é Pete Davis. 273 00:13:59,818 --> 00:14:02,253 Sr. Davis, é este alguma preocupação sua? 274 00:14:02,455 --> 00:14:04,946 De agora em diante, mantenha seu nariz fora dos meus assuntos. 275 00:14:05,157 --> 00:14:06,919 Não deixe isso acontecer novamente. 276 00:14:07,125 --> 00:14:11,255 Sinto muito por esse erro. Isto é realmente um prazer. 277 00:14:11,464 --> 00:14:15,594 Isso está errado, não é? Bruce... você se importa se eu te chamar de Bruce? 278 00:14:15,835 --> 00:14:18,530 - Estamos quase relacionados. - Não, de jeito nenhum. 279 00:14:18,738 --> 00:14:21,206 Você vê, minha esposa... Ou seja, sua esposa. 280 00:14:21,407 --> 00:14:24,740 Hildy, você me levou a esperar por você estavam se casando com um homem muito mais velho. 281 00:14:24,943 --> 00:14:26,808 O que eu disse? 282 00:14:27,013 --> 00:14:31,005 Não se preocupe com isso. eu percebo você não quis dizer velho em anos. 283 00:14:31,984 --> 00:14:35,350 - Você sempre carrega guarda-chuva? - Parecia nublado esta manhã. 284 00:14:35,553 --> 00:14:37,384 Isso mesmo. Borrachas também, espero. 285 00:14:38,289 --> 00:14:40,780 Isso é garoto! Um homem deve estar preparado. 286 00:14:40,993 --> 00:14:42,460 É melhor irmos embora. 287 00:14:42,661 --> 00:14:44,423 - É melhor irmos. - Para onde vamos? 288 00:14:44,629 --> 00:14:46,620 Vou levar vocês dois para almoçar. Você não contou a ele? 289 00:14:46,831 --> 00:14:48,094 Não, ela não fez isso. 290 00:14:48,299 --> 00:14:51,667 Eu acho que ela só queria para surpreendê-lo, Bruce. 291 00:14:51,870 --> 00:14:52,870 Depois de você, Hildy. 292 00:14:53,004 --> 00:14:54,836 Você está desperdiçando seu tempo. 293 00:14:55,040 --> 00:14:57,600 Não, estou feliz em fazer isso. 294 00:15:01,514 --> 00:15:03,004 Olá, Gus. 295 00:15:03,215 --> 00:15:04,375 É a Hildy! 296 00:15:04,582 --> 00:15:06,278 Não é outro. Como estão as coisas? 297 00:15:06,485 --> 00:15:07,509 Eu não posso reclamar. 298 00:15:07,720 --> 00:15:09,745 Eu posso. Estou com fome. Um sanduíche de carne assada... 299 00:15:09,955 --> 00:15:11,479 - Desculpe. - ...no pão branco. 300 00:15:11,690 --> 00:15:13,020 Ali, Bruce. 301 00:15:13,225 --> 00:15:15,455 - E você, Hildy? - Eu quero o mesmo. 302 00:15:15,660 --> 00:15:18,221 - E você, senhor? - Sim, por mim está tudo bem. 303 00:15:18,431 --> 00:15:20,956 Traga um pouco de mostarda também, Gus. 304 00:15:23,501 --> 00:15:25,868 Então vocês dois vão se casar? 305 00:15:26,072 --> 00:15:28,870 - Como se sente, Bruce? - É muito bom. 306 00:15:29,075 --> 00:15:30,599 Você está ficando uma ótima garota. 307 00:15:30,809 --> 00:15:32,243 Eu percebo isso. 308 00:15:32,445 --> 00:15:34,639 As coisas têm sido diferentes desde que conheci Hildy. 309 00:15:34,846 --> 00:15:37,076 Nunca conheci ninguém como ela. 310 00:15:37,283 --> 00:15:39,080 Todo mundo que eu já conheci... 311 00:15:39,284 --> 00:15:43,153 ...você sempre poderia saber com antecedência o que eles diriam ou fariam. 312 00:15:43,355 --> 00:15:47,086 Mas Hildy não é assim. Você não pode dizer isso sobre ela. 313 00:15:47,293 --> 00:15:48,418 Muito legal. 314 00:15:48,626 --> 00:15:51,288 Você está recebendo outra coisa também: Um grande jornalista. 315 00:15:51,496 --> 00:15:52,793 Nada de orquídeas, Walter. 316 00:15:52,998 --> 00:15:56,729 Um dos melhores que já conheci. Lamento vê-la partir. Droga, desculpe. 317 00:15:56,936 --> 00:15:58,528 Eu gostaria de acreditar em você. 318 00:15:58,736 --> 00:16:01,205 Quero dizer. Se algum dia você quiser voltar... 319 00:16:01,407 --> 00:16:03,033 O que não farei. 320 00:16:03,241 --> 00:16:06,609 Apesar de tudo, há apenas um homem para quem eu trabalharia. 321 00:16:06,812 --> 00:16:08,972 Eu te mataria se você trabalhou para qualquer outra pessoa. 322 00:16:09,181 --> 00:16:10,841 Ouviu isso? Esse é o meu diploma. 323 00:16:11,049 --> 00:16:13,677 Deve ser um negócio e tanto se for... 324 00:16:13,885 --> 00:16:15,682 Tem certeza de que deseja desistir? 325 00:16:15,921 --> 00:16:17,182 O que você quer dizer? 326 00:16:17,389 --> 00:16:19,049 Se houver alguma dúvida sobre isso... 327 00:16:19,258 --> 00:16:20,657 ...ou se houver alguma coisa... 328 00:16:20,860 --> 00:16:23,054 Não, esta é sua chance ter uma casa... 329 00:16:23,261 --> 00:16:25,594 ...e ser, como você disse, um ser humano. 330 00:16:25,798 --> 00:16:27,230 Vou fazer você aproveitar essa chance. 331 00:16:27,432 --> 00:16:30,027 Certamente. Ora, eu não a deixaria ficar. 332 00:16:30,235 --> 00:16:34,570 Ela merece toda essa felicidade. Todas as coisas que eu não poderia dar a ela. 333 00:16:34,773 --> 00:16:36,433 Tudo o que ela sempre quis foi um lar. 334 00:16:36,642 --> 00:16:38,438 Certamente tentarei. 335 00:16:38,644 --> 00:16:39,837 Eu sei que você vai, Bruce. 336 00:16:40,044 --> 00:16:41,307 - Onde você vai morar? -Albany. 337 00:16:41,514 --> 00:16:44,482 - Tem família lá em cima? - Só minha mãe. 338 00:16:44,682 --> 00:16:47,207 Apenas sua mãe. Você vai morar com ela? 339 00:16:47,418 --> 00:16:49,511 Apenas no primeiro ano. 340 00:16:49,721 --> 00:16:50,950 Isso será legal. 341 00:16:51,157 --> 00:16:54,923 Sim, uma casa com a mãe, em Albany também. 342 00:16:56,162 --> 00:16:58,755 Cidade pequena e muito agradável. É a capital do estado. 343 00:16:58,963 --> 00:17:01,797 Eu sei. Estivemos lá uma vez. 344 00:17:05,570 --> 00:17:08,869 Você algum dia esquecerá a noite você trouxe o governador para o hotel? 345 00:17:09,074 --> 00:17:11,269 Você vê, eu estava tomando banho. 346 00:17:11,477 --> 00:17:14,001 Bem, eu saí andando sem... 347 00:17:15,881 --> 00:17:17,780 Ela não sabia que eu estava na cidade. 348 00:17:17,982 --> 00:17:21,009 Bruce, como vão os negócios lá em cima? Melhorou? 349 00:17:21,220 --> 00:17:23,313 Albany é um poderoso boa cidade de seguros. 350 00:17:23,521 --> 00:17:25,887 A maioria das pessoas tira isso bem cedo na vida. 351 00:17:26,090 --> 00:17:27,955 Eu posso ver por que eles fariam isso. 352 00:17:28,160 --> 00:17:29,718 As estatísticas mostram que a maior parte... 353 00:17:29,929 --> 00:17:33,365 Tenho a sensação de que deveria fiz um pequeno seguro. 354 00:17:33,566 --> 00:17:36,592 Isso realmente não importa agora que Hildy e eu temos... 355 00:17:36,835 --> 00:17:39,302 ... bem, você sabe, nós... Não é? 356 00:17:39,505 --> 00:17:40,869 O que você acha? 357 00:17:41,073 --> 00:17:44,201 Pode ter sido uma boa ideia se eu tivesse feito um seguro. 358 00:17:44,410 --> 00:17:46,037 Sinceramente, me sinto assim. 359 00:17:46,244 --> 00:17:48,906 Estou em um negócio isso realmente ajuda as pessoas. 360 00:17:49,114 --> 00:17:52,378 Claro, não ajudamos muito enquanto você está vivo, mas depois. 361 00:17:52,585 --> 00:17:55,144 - Isso é o que conta. - Claro. 362 00:17:55,988 --> 00:17:57,318 Eu não entendo. 363 00:17:58,523 --> 00:17:59,523 Boa viagem. 364 00:17:59,625 --> 00:18:01,888 Sinto muito, Gus. Meu pé deve ter escorregado. 365 00:18:02,094 --> 00:18:04,392 Está tudo bem. O que você gostaria de beber? 366 00:18:04,596 --> 00:18:05,596 Café. 367 00:18:05,631 --> 00:18:07,861 - Posso colocar um pouco de rum no café? - Claro. 368 00:18:08,067 --> 00:18:09,500 Eu também, Gus, por favor. 369 00:18:09,835 --> 00:18:11,426 - Não para mim. - Vá em frente, Bruce. 370 00:18:11,636 --> 00:18:15,232 Eu tenho muito o que fazer. eu tenho que compre as passagens, despache a bagagem... 371 00:18:15,442 --> 00:18:16,602 Faça isso amanhã. 372 00:18:16,809 --> 00:18:20,836 Partiremos hoje às quatro horas, levando o dorminhoco para Albany. 373 00:18:23,316 --> 00:18:25,682 Você está saindo hoje às quatro horas? 374 00:18:25,884 --> 00:18:28,285 - São apenas duas horas. - Não é muito tempo. 375 00:18:28,488 --> 00:18:30,182 Eu tenho muito o que fazer. Eu quero... 376 00:18:30,390 --> 00:18:33,222 Isso não é bobo? Tudo na minha frente. 377 00:18:33,425 --> 00:18:36,486 - Isso não é novidade. Aqui. - Não importa, vou chamar o Gus. 378 00:18:36,695 --> 00:18:38,960 Gus, faça alguma coisa sobre isso, sim? 379 00:18:39,164 --> 00:18:41,962 Ligue-me para o telefone quando Volto para a mesa. 380 00:18:42,167 --> 00:18:44,761 Obrigado, Gus, tudo bem. 381 00:18:44,971 --> 00:18:47,905 Sinto muito por isso. Isso foi bobagem, não foi? 382 00:18:48,107 --> 00:18:51,305 Deixe-me ver se entendi. Devo ter entendido mal você. 383 00:18:51,510 --> 00:18:54,809 Você está pegando o dorminhoco hoje, então se casar amanhã? 384 00:18:55,015 --> 00:18:57,107 Bem, não é bem assim. 385 00:18:57,317 --> 00:18:58,317 Como é? 386 00:18:58,518 --> 00:19:00,509 Pobre Valter. Ele vai se revirar a noite toda. 387 00:19:00,720 --> 00:19:03,211 Talvez seja melhor contarmos a ele. A mãe também vem. 388 00:19:03,423 --> 00:19:05,253 Sua mãe chutou o balde... 389 00:19:05,458 --> 00:19:06,617 Não, minha mãe. 390 00:19:06,826 --> 00:19:09,420 Sua mãe? Bem, isso alivia minha mente. 391 00:19:09,628 --> 00:19:11,493 Foi cruel deixar você sofrer tanto. 392 00:19:11,698 --> 00:19:14,132 Walter não é um doce? Sempre querendo me proteger. 393 00:19:14,334 --> 00:19:17,791 Admito que não era um bom marido, mas você sempre pode contar comigo. 394 00:19:18,003 --> 00:19:21,872 Acho que ela não vai precisar muito de você. Meu objetivo é fazer a proteção sozinho. 395 00:19:22,075 --> 00:19:23,872 Sr. Burns, telefone. 396 00:19:24,076 --> 00:19:25,305 Para mim? 397 00:19:25,511 --> 00:19:26,808 Isso é estranho. 398 00:19:27,314 --> 00:19:28,576 Perdoe-me. 399 00:19:31,084 --> 00:19:32,813 Ele não é um sujeito tão ruim. 400 00:19:33,086 --> 00:19:35,987 Não, ele deveria fazer alguma garota muito feliz. 401 00:19:36,189 --> 00:19:37,247 Feliz. 402 00:19:38,191 --> 00:19:40,385 Ele não é o homem para você. Eu posso ver isso. 403 00:19:40,593 --> 00:19:42,753 Mas eu meio que gosto dele. Ele tem charme. 404 00:19:42,961 --> 00:19:45,896 Ele vem com isso naturalmente. Seu avô era uma cobra. 405 00:19:48,000 --> 00:19:50,560 Olá? Duffy, ouça. 406 00:19:50,769 --> 00:19:53,704 De qualquer maneira podemos parar o trem das 4:00 para Albany de partir? 407 00:19:53,906 --> 00:19:56,432 - Podemos dinamite isso. - Poderíamos? 408 00:19:56,643 --> 00:19:58,508 Talvez não pudéssemos. 409 00:19:58,711 --> 00:19:59,769 Tudo bem, entenda isso. 410 00:19:59,979 --> 00:20:03,642 Mande Sweeney para fora da cidade em duas semanas de férias imediatamente. 411 00:20:03,849 --> 00:20:06,785 Mantenha sua camisa. Hildy está voltando. 412 00:20:06,986 --> 00:20:09,317 Ela ainda não sabe, mas ela vai ficar. 413 00:20:09,521 --> 00:20:13,288 Diga ao Louie para ficar no escritório. Posso precisar dele. Adeus. 414 00:20:15,060 --> 00:20:16,288 Obrigado, Gus. 415 00:20:16,496 --> 00:20:18,395 - Isto é um mau negócio. - Qual é o problema? 416 00:20:18,597 --> 00:20:19,929 O caso Earl Williams. 417 00:20:20,133 --> 00:20:21,566 Eu tenho lido sobre isso. 418 00:20:21,768 --> 00:20:22,768 É muito ruim. 419 00:20:22,801 --> 00:20:24,929 - Qual é o detalhe disso? - Simples, querido. 420 00:20:25,137 --> 00:20:27,935 O pobre drogado perdeu o emprego., enlouqueceu e atirou em um policial... 421 00:20:28,141 --> 00:20:30,701 ...que estava vindo para acalmá-lo. Eles vão enforcá-lo amanhã. 422 00:20:30,910 --> 00:20:31,933 Que pena. 423 00:20:32,144 --> 00:20:34,375 Seu jornal está do lado dele. 424 00:20:34,580 --> 00:20:37,981 Se ele estava louco, por que não o estado simplesmente o prendeu? 425 00:20:38,183 --> 00:20:41,346 Porque era um policial de cor. Você sabe o que isso significa. 426 00:20:41,554 --> 00:20:43,145 O voto colorido é importante. 427 00:20:43,355 --> 00:20:45,414 Principalmente com uma eleição em três ou quatro dias. 428 00:20:45,625 --> 00:20:48,287 Esse prefeito iria enforcar seu avó será reeleita. 429 00:20:48,494 --> 00:20:50,690 Você poderia mostrar ao homem não foi o responsável. 430 00:20:50,896 --> 00:20:52,296 Isso não é tão fácil. 431 00:20:52,766 --> 00:20:54,858 Talvez também não seja tão difícil. 432 00:20:55,067 --> 00:20:56,535 O que você quer dizer, Hildy? 433 00:20:56,736 --> 00:20:59,397 Um especialista não precisa examiná-lo antes de enforcá-lo? 434 00:20:59,605 --> 00:21:02,665 Um pássaro chamado Egelhoffer está fazendo isso. Ele dirá o mesmo que o resto. 435 00:21:02,875 --> 00:21:04,036 Suponhamos que sim. 436 00:21:04,243 --> 00:21:05,268 Qual é o seu esquema? 437 00:21:05,478 --> 00:21:08,071 Walter, você consegue a entrevista com Earl Williams. 438 00:21:08,280 --> 00:21:09,713 Imprima a declaração de Egelhoffer. 439 00:21:09,915 --> 00:21:13,477 E bem ao lado, coluna dupla, faça sua entrevista. 440 00:21:13,685 --> 00:21:16,119 Alienista diz que ele é são. Entrevista mostra que ele é pateta. 441 00:21:16,321 --> 00:21:18,789 Você poderia salvar a vida daquele pobre diabo. 442 00:21:18,991 --> 00:21:20,152 Você poderia... 443 00:21:21,260 --> 00:21:24,320 - Você está indo embora. Eu esqueci. - Quanto tempo duraria a entrevista? 444 00:21:24,530 --> 00:21:26,931 Uma hora para a entrevista. Uma hora para escrever. 445 00:21:27,133 --> 00:21:30,465 Poderíamos pegar o trem das 6 horas se isso salvasse a vida de um homem. 446 00:21:30,670 --> 00:21:33,695 Não, Bruce. Se você quiser economizar A vida de Earl Williams... 447 00:21:33,906 --> 00:21:36,171 ... escreva você mesmo. Você é um bom repórter. 448 00:21:36,375 --> 00:21:39,641 Não posso escrever esse tipo de coisa. É preciso um toque de mulher. 449 00:21:39,846 --> 00:21:41,746 Não seja poético. Chame Sweeney. 450 00:21:41,948 --> 00:21:44,439 Ele é o melhor homem para isso coisa de irmã soluçante. 451 00:21:44,651 --> 00:21:48,246 Pobre Sweeney. Duffy acabou de me contar sua esposa finalmente teve gêmeos. 452 00:21:48,454 --> 00:21:49,454 Isso não é terrível? 453 00:21:49,655 --> 00:21:52,021 Sweeney saiu para comemorar e agora não podemos encontrá-lo. 454 00:21:52,224 --> 00:21:54,750 Então Sweeney tem gêmeos e Williams é enforcado. 455 00:21:54,961 --> 00:21:56,121 Agora, Walter, olhe. 456 00:21:56,328 --> 00:22:00,059 Discuta com ela, ou você estará uma lua de mel com sangue nas mãos. 457 00:22:00,266 --> 00:22:02,028 Como você pode ser feliz depois disso? 458 00:22:02,234 --> 00:22:04,964 Você vai se lembrar disso um homem foi para a forca... 459 00:22:05,171 --> 00:22:07,365 ... porque ela era muito egoísta esperar duas horas. 460 00:22:07,574 --> 00:22:10,372 O rosto de Earl Williams virá entre vocês esta noite... 461 00:22:10,576 --> 00:22:12,306 ...e o resto da sua vida. 462 00:22:12,511 --> 00:22:14,945 Pare com isso, Valter. Todo o lugar vai ouvir você. 463 00:22:15,147 --> 00:22:16,740 Que ato. 464 00:22:16,950 --> 00:22:20,750 Acabei de lembrar que Sweeney era apenas casado há quatro meses. 465 00:22:24,923 --> 00:22:26,721 Hildy, você venceu. Estou derrotado. 466 00:22:26,960 --> 00:22:29,792 Então a Sra. Sweeney não teve gêmeos? 467 00:22:29,996 --> 00:22:32,759 Não, de fato. Os gêmeos eram De Walter, todo dele. 468 00:22:32,965 --> 00:22:34,626 Não foi nada. 469 00:22:34,834 --> 00:22:36,357 Bem, vamos lá, vamos esquecer isso. 470 00:22:36,568 --> 00:22:37,830 Vamos começar de novo. 471 00:22:38,037 --> 00:22:39,971 - Vou oferecer uma proposta de negócio. - Não estou interessado. 472 00:22:40,173 --> 00:22:41,503 Você estará interessado. 473 00:22:41,708 --> 00:22:43,699 Não dê ouvidos a ele. Eu o conheço há muito tempo. 474 00:22:43,910 --> 00:22:47,811 Com licença, sim? estou falando para ele. Agora, olhe, Bruce... 475 00:22:48,013 --> 00:22:51,506 ... convença-a e você poderá escreva uma apólice de seguro para mim. 476 00:22:51,718 --> 00:22:54,914 Não, Sr. eu não usaria minha esposa para fins comerciais. 477 00:22:55,121 --> 00:22:56,348 Espere um minuto, Bruce. 478 00:22:57,089 --> 00:22:58,647 - Qual o tamanho da política? - 25.000. 479 00:22:58,857 --> 00:22:59,857 Cinquenta mil. 480 00:23:00,026 --> 00:23:01,653 Qual é a comissão uma apólice de US$ 100.000? 481 00:23:01,861 --> 00:23:04,454 - Cerca de US$ 1.000, mas Hildy... - E o que há de errado com US$ 1.000? 482 00:23:04,663 --> 00:23:06,290 - Eu não poderia... - Poderíamos usar esse dinheiro. 483 00:23:06,499 --> 00:23:08,057 Quanto tempo demoraria para examiná-lo? 484 00:23:08,268 --> 00:23:10,236 Eu poderia conseguir um médico da empresa aqui em 20 minutos. 485 00:23:10,435 --> 00:23:12,563 - Pegue ele. Pegue ele. - Fique fora disso. 486 00:23:12,771 --> 00:23:15,900 Suponha que você tenha examinado o Sr. Burns lá no escritório dele... 487 00:23:16,108 --> 00:23:18,838 ...e veja o que eles permitem naquela velha carcaça dele. 488 00:23:19,045 --> 00:23:22,502 - Estou melhor do que nunca. - Isso não é nada para se gabar. 489 00:23:22,714 --> 00:23:26,616 Eu voltarei e me trocarei e depois você recebe o cheque, me ligue. 490 00:23:26,818 --> 00:23:29,252 Estarei na sala de imprensa no prédio do tribunal criminal. 491 00:23:29,454 --> 00:23:33,016 Ah, Valter? Eu acho que você é melhor faça disso um cheque visado. 492 00:23:33,226 --> 00:23:34,317 Acha que sou um bandido? 493 00:23:34,527 --> 00:23:36,757 Sim. Sem cheque visado, nenhuma história. Me entende? 494 00:23:36,962 --> 00:23:38,362 Será certificado. Quer minhas impressões digitais? 495 00:23:38,565 --> 00:23:40,123 Não, obrigado. Eu ainda tenho isso. 496 00:23:40,333 --> 00:23:42,267 Gus, quanto devo a você? 497 00:23:43,336 --> 00:23:44,769 Obrigado, querido. 498 00:23:45,939 --> 00:23:48,270 - Ah, me desculpe. - Quanto dinheiro você tem? 499 00:23:48,473 --> 00:23:50,305 Você sabe, tudo o que temos, $500. 500 00:23:50,509 --> 00:23:52,340 - Dê-me isso. - Tenho que comprar os ingressos. 501 00:23:52,545 --> 00:23:55,980 Eu comprarei os ingressos. Acredite em mim, ele vai te colocar em um jogo de dados. 502 00:23:56,182 --> 00:23:57,410 Hildy, eu não jogo. 503 00:23:57,616 --> 00:24:01,211 Conheço pessoas que nunca fizeram nada até conhecerem Walter Burns. 504 00:24:01,421 --> 00:24:03,945 Mas lembre-se, é tudo o que temos. 505 00:24:04,156 --> 00:24:05,156 Eu sei. 506 00:24:05,758 --> 00:24:08,692 - Você tem troco de dez? - Entende o que quero dizer, não é, Bruce? 507 00:24:08,894 --> 00:24:11,420 Acabei de dar tudo para Hildy. Tudo o que me resta... 508 00:24:11,631 --> 00:24:13,461 - Vamos, Hildy. - Eu não. Assine. 509 00:24:13,665 --> 00:24:15,258 Tudo bem. 510 00:24:17,103 --> 00:24:18,626 Para o garçom. 511 00:24:19,204 --> 00:24:21,195 Vamos, Bruce. Realmente. 512 00:24:24,743 --> 00:24:25,768 Vou abrir por um centavo. 513 00:24:25,979 --> 00:24:26,979 Estou dentro. 514 00:24:27,145 --> 00:24:28,306 Eu vou ficar. 515 00:24:28,513 --> 00:24:30,003 Wilcox 3400. 516 00:24:30,215 --> 00:24:31,648 - Quantos? - Dois. 517 00:24:32,050 --> 00:24:35,111 Tome isso, um de vocês, pássaros. Você não está fazendo nada, Ernie. 518 00:24:36,623 --> 00:24:39,285 Qual é o problema com vocês? Aleijado ou algo assim? 519 00:24:39,491 --> 00:24:40,856 Aposto apenas 20 centavos. 520 00:24:41,059 --> 00:24:43,118 Sala de imprensa. Espere um minuto. 521 00:24:43,328 --> 00:24:46,457 Olá, Sargento, McCue falando. Segure a linha, sim? O que? 522 00:24:46,665 --> 00:24:49,794 Eu te disse que esta é a sala de imprensa do edifício dos tribunais criminais. 523 00:24:50,002 --> 00:24:51,527 Jake, nova pista sobre o enforcamento. 524 00:24:51,738 --> 00:24:55,173 Este alienista de Nova York, Dr. Max J. Egelhoffer. 525 00:24:55,375 --> 00:24:59,105 Ele está entrevistando Williams há cerca de meia hora no escritório do xerife. 526 00:24:59,311 --> 00:25:01,609 Deve ser o décimo alienista eles colocaram Williams. 527 00:25:01,814 --> 00:25:03,679 Se ele não fosse louco, ele estaria na hora... 528 00:25:03,883 --> 00:25:06,715 ...dez desses bebês sobreviveram psicanalisando-o. 529 00:25:06,919 --> 00:25:09,451 - Esse cara, Egelhofer, é bom? - Você descobre. 530 00:25:09,655 --> 00:25:12,989 Ele é o cara que eles enviaram para Washington para entrevistar o Brain Trust. 531 00:25:13,192 --> 00:25:14,659 Ele disse que eles eram sãos. 532 00:25:14,861 --> 00:25:16,521 Aqui está a situação na véspera do enforcamento. 533 00:25:16,729 --> 00:25:20,797 Vou pegar um pouco de doce. Este é Murphy. Mais sujeira no enforcamento. 534 00:25:21,000 --> 00:25:23,730 Uma guarda dupla foi lançada a prisão, edifícios municipais... 535 00:25:23,935 --> 00:25:25,528 ...terminais ferroviários, e estações elevadas... 536 00:25:25,738 --> 00:25:27,830 ...para se preparar para o esperado revolta geral... 537 00:25:28,040 --> 00:25:29,837 ...de radicais na hora da execução. 538 00:25:30,042 --> 00:25:32,636 O xerife colocou mais 200 parentes na folha de pagamento... 539 00:25:32,845 --> 00:25:34,675 ...para proteger a cidade do Exército Vermelho... 540 00:25:34,881 --> 00:25:37,144 ...que está saindo de Moscou em alguns minutos. 541 00:25:37,349 --> 00:25:39,250 O problema é que quando a verdadeira Ameaça Vermelha aparece... 542 00:25:39,451 --> 00:25:42,215 ...o xerife ainda estará lobo chorando. O que você tem? 543 00:25:42,422 --> 00:25:44,515 - Isso é bom? - Claro que parece bom daqui. 544 00:25:44,723 --> 00:25:46,919 Hildy, quando você voltou? 545 00:25:47,125 --> 00:25:48,490 - Como você está, Eddie? - Fico feliz em ver você. 546 00:25:48,694 --> 00:25:50,458 - Fico feliz em ver você. - Onde você conseguiu o chapéu? 547 00:25:50,663 --> 00:25:53,222 - Paguei 12 dólares por esse chapéu. - Voltando ao trabalho? 548 00:25:53,432 --> 00:25:56,163 É uma aparição de despedida. Estou abrindo um negócio por conta própria. 549 00:25:56,368 --> 00:25:59,269 - O que está fazendo? - Vou me casar amanhã. 550 00:25:59,471 --> 00:26:02,099 De novo? Somos convidados para o casamento? 551 00:26:02,307 --> 00:26:05,038 Posso usar você como dama de honra, Roy. 552 00:26:05,243 --> 00:26:08,041 - Como você está, Murphy? - Por que você vai se casar? 553 00:26:08,247 --> 00:26:10,339 - Nenhum de seus negócios. - Não está nos enganando, está? 554 00:26:10,549 --> 00:26:12,882 Enganando? Olha o que tenho aqui. 555 00:26:13,086 --> 00:26:15,519 Três passagens para Albany no trem das 18h desta noite. 556 00:26:15,721 --> 00:26:16,721 Três? 557 00:26:16,923 --> 00:26:20,825 Para mim e meu namorado e, tiro o chapéu meninos, sua doce e querida mãe. 558 00:26:21,027 --> 00:26:22,926 - Muito legal. - Que tipo de casamento é esse? 559 00:26:23,128 --> 00:26:26,326 Estou me acomodando. Estou farto do negócio dos jornais. 560 00:26:26,531 --> 00:26:30,058 Você consegue imaginar Hildy cantando canções de ninar e sair juntos? 561 00:26:30,269 --> 00:26:32,395 - Trocando mentiras na cerca dos fundos? - Uvas azedas. 562 00:26:32,605 --> 00:26:34,266 Ela vai se cansar de bater tapetes. 563 00:26:34,473 --> 00:26:36,532 Não vou bater em nenhum tapete. 564 00:26:37,375 --> 00:26:40,072 Essa é a 3ª com a Jefferson. Onde fica a Escola Central. 565 00:26:40,278 --> 00:26:42,179 - Não há escola a esta hora do dia. - Do que você se importa? Você desistiu. 566 00:26:42,381 --> 00:26:43,677 Você disse que tinha acabado. 567 00:26:43,883 --> 00:26:47,215 Eu apenas pensei que poderia ser um bom fogo, só isso. 568 00:26:47,420 --> 00:26:50,583 - O que é isso? - Praticando para a festa da Williams. 569 00:26:50,789 --> 00:26:52,916 - Você vai perder um belo enforcamento. - Não estou interessado. 570 00:26:53,125 --> 00:26:55,116 Diga-lhes para se acalmarem. 571 00:26:59,932 --> 00:27:03,992 Fique quieto aí embaixo! Como você espera que façamos algum trabalho? 572 00:27:04,202 --> 00:27:06,193 Cale-se! 573 00:27:06,806 --> 00:27:09,069 Muito pouco respeito para a imprensa por aqui. 574 00:27:09,976 --> 00:27:11,307 Diga, alguém me telefonou? 575 00:27:11,510 --> 00:27:12,535 Não que eu saiba. 576 00:27:12,744 --> 00:27:15,179 Diga, Hildy, Walter sabe você vai se casar? 577 00:27:15,381 --> 00:27:17,315 - Acabei de almoçar com ele. - Ele sabe que você está desistindo? 578 00:27:17,517 --> 00:27:20,384 - Eu disse a ele. Mais alguma dúvida? - Devo negociar com você? 579 00:27:20,586 --> 00:27:23,384 Eu não tenho tempo. Eu tenho que fazer uma história sobre Williams. 580 00:27:23,588 --> 00:27:25,557 Ele sabia o que estava fazendo quando ele disparou aquela arma? 581 00:27:25,758 --> 00:27:29,285 Se você nos perguntar, não. Se você perguntar ao alienista estatal, a resposta é sim. 582 00:27:29,494 --> 00:27:31,258 - Quem é ele? O que ele faz? - Ele era contador. 583 00:27:31,463 --> 00:27:33,454 Ele começa com US$ 20 por semana. Depois de 14 anos... 584 00:27:33,665 --> 00:27:36,191 ...ele trabalha até US$ 17,50. - Tem mais chiclete? 585 00:27:36,402 --> 00:27:39,633 A McClosky Company fecha as portas. Williams perde o emprego. 586 00:27:39,838 --> 00:27:40,999 Não consigo outro. 587 00:27:41,840 --> 00:27:42,840 Estou dentro. 588 00:27:43,241 --> 00:27:46,871 Então ele fica pelo parque ouvindo para encadernadores de palanques... 589 00:27:47,078 --> 00:27:48,979 ...fazendo discursos, e começa a acreditar neles. 590 00:27:49,182 --> 00:27:50,342 E faz alguns de sua autoria. 591 00:27:50,549 --> 00:27:52,211 - Subiu um centavo. - Estou dentro. 592 00:27:54,319 --> 00:27:57,016 - Mais alguma coisa, doutor? - Não, isso é tudo, Sr. Burns. 593 00:27:57,222 --> 00:27:58,416 Está tudo bem? 594 00:27:58,624 --> 00:28:00,114 Nada com que se preocupar. 595 00:28:00,326 --> 00:28:01,554 Bom, bom. 596 00:28:01,760 --> 00:28:02,818 Como você está, Bruce? 597 00:28:03,028 --> 00:28:04,496 Só mais uma coisa. 598 00:28:04,696 --> 00:28:08,097 - Bom dia, Sr. Burns. Sr. - Adeus, doutor. Muito obrigado. 599 00:28:08,300 --> 00:28:10,394 Quem é o beneficiário? 600 00:28:10,603 --> 00:28:13,595 - Com licença? - Isto é, em caso de sua morte. 601 00:28:13,806 --> 00:28:16,798 - Para quem pagamos o dinheiro? - Ora, Hildy, claro. 602 00:28:17,009 --> 00:28:20,035 Não sei. Isso me faria me sinto muito engraçado. 603 00:28:20,246 --> 00:28:23,510 Agora, por que eu não deveria fazer Hildy, meu seja lá o que for? 604 00:28:23,715 --> 00:28:25,444 Eu sinto que deveria cuidar dela. 605 00:28:25,651 --> 00:28:28,142 Mas você cuidará dela, Bruce. 606 00:28:28,354 --> 00:28:31,186 Diga, se aquele médico estiver certo, Estou bem há muito tempo ainda. 607 00:28:31,390 --> 00:28:34,586 Olha, Bruce, isso é uma dívida de honra comigo. 608 00:28:34,794 --> 00:28:37,354 Fui um péssimo marido para Hildy. 609 00:28:37,563 --> 00:28:39,462 Ela poderia ter reivindicado muita pensão alimentícia. 610 00:28:39,664 --> 00:28:40,961 Mas ela não aceitaria nenhum. 611 00:28:41,166 --> 00:28:43,226 Ela estava vindo para ela, mas ela era muito independente. 612 00:28:43,435 --> 00:28:46,461 - Eu também sou independente, você sabe. - Eu sei que você está. 613 00:28:46,672 --> 00:28:48,902 Mas olhe, você apenas imagina desta forma. 614 00:28:49,107 --> 00:28:52,805 Eu sou bom, diremos pelo menos 25 anos ainda. 615 00:28:53,011 --> 00:28:56,948 Até então, você terá feito o suficiente para esse dinheiro não significará nada para você. 616 00:28:57,148 --> 00:28:59,013 Mas suponha que você não tenha se saído bem. 617 00:28:59,218 --> 00:29:02,016 E a velhice de Hildy? Pense em Hildy. 618 00:29:02,755 --> 00:29:04,221 Eu posso vê-la agora. 619 00:29:04,423 --> 00:29:07,688 Cabelos brancos, lilases e rendas velhas. 620 00:29:07,894 --> 00:29:10,419 - Você não consegue vê-la, Bruce? - Sim, sim, posso. 621 00:29:10,630 --> 00:29:12,790 Ela é velha, não é? 622 00:29:13,633 --> 00:29:17,693 Você não acha que Hildy tem direito para passar os anos restantes... 623 00:29:17,903 --> 00:29:21,101 ...sem preocupações com dinheiro? Claro que sim, Bruce. 624 00:29:21,307 --> 00:29:23,069 Claro, se você colocar dessa forma. 625 00:29:23,843 --> 00:29:26,835 E lembre-se, eu também a amo. 626 00:29:27,613 --> 00:29:30,104 Sim, estou começando a perceber isso. 627 00:29:30,316 --> 00:29:32,250 E a beleza disso é... 628 00:29:32,451 --> 00:29:35,578 ... ela nunca precisará saber até que eu tenha falecido. 629 00:29:35,788 --> 00:29:38,779 Talvez ela pense gentilmente de mim... 630 00:29:39,125 --> 00:29:40,922 ...depois que eu partir. 631 00:29:52,203 --> 00:29:54,569 Você me faz sentir como um calcanhar, vindo entre vocês. 632 00:29:54,773 --> 00:29:57,402 Não, não, Bruce. Você não ficou entre nós. 633 00:29:57,609 --> 00:30:00,238 Estava tudo acabado para ela antes de você chegar em cena. Para mim... 634 00:30:01,913 --> 00:30:03,403 ...nunca será. O que você quer? 635 00:30:03,615 --> 00:30:05,981 Posso te ver um minuto, por favor? 636 00:30:07,219 --> 00:30:08,742 Com licença, Bruce. 637 00:30:10,155 --> 00:30:11,555 Você entendeu, você entendeu? 638 00:30:11,757 --> 00:30:13,087 Cadê? Vamos. 639 00:30:13,291 --> 00:30:16,954 - Certificado? - Claro. Mas Walter, isso custa US$ 2.500. 640 00:30:19,265 --> 00:30:20,993 Aqui somos certificados e tudo. 641 00:30:21,200 --> 00:30:23,134 Certificado. 642 00:30:24,903 --> 00:30:28,499 Receio que Hildy sinta vergonha pensar que ela não confiou em você. 643 00:30:28,708 --> 00:30:29,799 Mas ela saberá algum dia. 644 00:30:30,009 --> 00:30:33,604 Você prometeu ligar para ela assim que você receber o cheque. 645 00:30:33,813 --> 00:30:35,302 Ah, sim, sim, claro. 646 00:30:35,513 --> 00:30:38,607 Ligue para Hildy Johnson, sala de imprensa, construção de tribunais criminais. 647 00:30:38,817 --> 00:30:41,945 Sente-se, Bruce. A operadora irá buscá-la para você. 648 00:30:43,288 --> 00:30:45,051 Com licença, sim? 649 00:30:46,459 --> 00:30:48,153 Sim, vou esperar, obrigado. 650 00:30:50,663 --> 00:30:53,188 Comece a gritar. Hildegarda. 651 00:30:53,398 --> 00:30:54,923 Obrigado. 652 00:30:55,134 --> 00:30:56,657 Hildy Johnson falando. 653 00:31:00,071 --> 00:31:01,868 Vá com calma, sim? 654 00:31:04,210 --> 00:31:06,201 Você recebeu o cheque? É certificado? 655 00:31:06,412 --> 00:31:09,381 Certificado e tudo. Eu tenho isso no meu bolso. 656 00:31:09,949 --> 00:31:11,540 No seu bolso. Isso é bom. 657 00:31:11,750 --> 00:31:14,151 Espere. Talvez não esteja tão bem. Onde você está? 658 00:31:14,386 --> 00:31:15,479 Escritório do Sr. Burns. 659 00:31:15,688 --> 00:31:16,814 Ele está aí? 660 00:31:17,522 --> 00:31:21,653 Olha, Bruce. Eu não quero que você leve esse cheque no bolso. 661 00:31:21,861 --> 00:31:23,226 Bem, porque... 662 00:31:23,429 --> 00:31:25,521 Sim, sim, eu sei de tudo isso. Mas... 663 00:31:27,199 --> 00:31:29,064 Há um velho superstição do jornal... 664 00:31:29,268 --> 00:31:32,327 ...que o primeiro grande cheque que você receber, você coloca o forro do seu chapéu. 665 00:31:33,204 --> 00:31:36,002 No seu chapéu. Isso traz boa sorte. 666 00:31:36,208 --> 00:31:38,142 Sou repórter há 20 anos. Eu nunca ouvi isso. 667 00:31:38,344 --> 00:31:41,744 Nem eu. Eu sei disso parece bobo, querido, mas faça isso por mim. 668 00:31:41,947 --> 00:31:43,174 Sim, sim, agora mesmo. 669 00:31:43,382 --> 00:31:45,474 Tudo bem. Só um minuto. 670 00:31:54,692 --> 00:31:56,023 Pronto, eu consegui. 671 00:31:56,228 --> 00:31:57,626 Algo mais? 672 00:31:58,396 --> 00:31:59,796 Oh sim. 673 00:31:59,999 --> 00:32:01,057 Tudo bem. 674 00:32:03,701 --> 00:32:05,760 Sim, vou contar a ele. Adeus. 675 00:32:06,404 --> 00:32:07,429 Está tudo bem? 676 00:32:07,640 --> 00:32:09,505 Hildy disse que já iria trabalhar. 677 00:32:09,708 --> 00:32:11,231 - Multar. - Preciso ir agora. 678 00:32:11,443 --> 00:32:14,277 Você não quer esquecer isso. Pode chover, você sabe. 679 00:32:14,480 --> 00:32:15,480 Obrigado. 680 00:32:15,513 --> 00:32:18,607 Você se importa se eu não te mostrar? Estou tão ocupado aqui. 681 00:32:18,817 --> 00:32:19,910 Obrigado por tudo. 682 00:32:20,118 --> 00:32:22,144 - O que você disse? - Obrigado por tudo. 683 00:32:22,354 --> 00:32:25,221 Bobagem. Não me agradeça. Eu deveria agradecer a você. 684 00:32:25,423 --> 00:32:26,913 - Contanto. - Contanto. 685 00:32:40,338 --> 00:32:41,532 Olá, Cooley. 686 00:32:42,273 --> 00:32:43,763 O que você está fazendo aqui? 687 00:32:43,976 --> 00:32:45,840 Quero uma entrevista com Earl Williams. 688 00:32:46,045 --> 00:32:47,171 - Não há mais entrevistas. - Por que não? 689 00:32:47,378 --> 00:32:50,871 Ordens do xerife. Além disso, um médico vindo. Não posso fazer isso. 690 00:32:51,083 --> 00:32:52,481 Diga, este é o seu dinheiro? 691 00:32:52,684 --> 00:32:54,049 - Eu não acho que seja. - Vinte dólares? 692 00:32:54,252 --> 00:32:55,810 - Acho que é. - Foi o que pensei. 693 00:32:56,020 --> 00:32:57,352 Vamos, estou com pressa. 694 00:32:57,556 --> 00:32:58,886 Abra aqui. 695 00:32:59,090 --> 00:33:01,251 - Agora, Hildy, não fique... - Não vou demorar. 696 00:33:06,432 --> 00:33:08,262 - Olá, Conde. - Olá. 697 00:33:08,467 --> 00:33:11,095 Meu nome é Johnson. Importa-se se eu falar com você por alguns minutos? 698 00:33:11,303 --> 00:33:13,532 Não, não tenho mais nada para fazer. 699 00:33:13,739 --> 00:33:15,365 Eu acho que está certo. 700 00:33:19,178 --> 00:33:22,739 Então eu não poderia alegar insanidade. Sou tão são quanto qualquer outra pessoa. 701 00:33:22,948 --> 00:33:24,346 Você não queria matar aquele policial? 702 00:33:24,549 --> 00:33:27,451 Claro que não. É contra tudo o que defendo. 703 00:33:27,653 --> 00:33:30,416 Eles sabem que foi um acidente. Eu não sou culpado. 704 00:33:30,623 --> 00:33:32,488 É apenas o mundo. 705 00:33:34,292 --> 00:33:35,555 Entendo o que você quer dizer. 706 00:33:35,760 --> 00:33:39,491 Desculpe pelo batom, Earl. Agora, olha, depois que você perdeu o emprego... 707 00:33:39,698 --> 00:33:42,460 - ...o que você fez? - Tentei encontrar outro emprego. 708 00:33:42,667 --> 00:33:44,396 Quero dizer, como você gastou seu tempo? 709 00:33:44,603 --> 00:33:48,505 Eu costumava sentar no parque, em qualquer lugar. Eu não fumo. 710 00:33:48,707 --> 00:33:51,642 Quando você estava no parque, você ouviu algum discurso? 711 00:33:51,844 --> 00:33:54,311 Você quer dizer aqueles caras isso fala demais? 712 00:33:55,146 --> 00:33:56,579 não prestei atenção... 713 00:33:56,781 --> 00:33:58,772 Você ouviu alguma coisa que eles disseram? 714 00:33:58,983 --> 00:33:59,983 Sim. 715 00:34:00,251 --> 00:34:02,685 Existe alguma coisa em particular você se lembra? 716 00:34:02,887 --> 00:34:05,015 - Havia um sujeito. - Sobre o que ele falou? 717 00:34:05,223 --> 00:34:07,419 Ele falou sobre produção para uso. 718 00:34:07,625 --> 00:34:08,751 Produção para uso? 719 00:34:08,960 --> 00:34:12,021 Sim, ele disse tudo deveria ser aproveitado. 720 00:34:12,231 --> 00:34:13,527 Faz sentido, não é? 721 00:34:13,731 --> 00:34:16,393 Sim, eu gostei dele. Ele era um bom orador. 722 00:34:17,001 --> 00:34:19,027 Quando você se encontrou com essa arma na mão... 723 00:34:19,237 --> 00:34:22,297 ...e aquele policial vindo até você, o que você pensou? 724 00:34:22,507 --> 00:34:24,099 Eu não sei exatamente. 725 00:34:24,309 --> 00:34:26,800 Poderia ter sido "produção para uso"? 726 00:34:27,012 --> 00:34:30,539 - Não sei. Eu... - Para que serve uma arma, Earl? 727 00:34:30,748 --> 00:34:31,875 Uma arma? 728 00:34:32,083 --> 00:34:33,914 Ora, para atirar, é claro. 729 00:34:34,954 --> 00:34:36,818 E talvez seja por isso que você usou. 730 00:34:37,021 --> 00:34:38,545 - Talvez. - Parece razoável. 731 00:34:38,757 --> 00:34:40,748 Sim, sim, é. 732 00:34:40,960 --> 00:34:43,360 Nunca tive uma arma na mão antes. 733 00:34:43,561 --> 00:34:45,586 E é para isso que serve uma arma, não é? 734 00:34:45,797 --> 00:34:47,458 - Talvez seja por isso... - Claro, é. 735 00:34:47,666 --> 00:34:52,193 Foi nisso que pensei. "Produção para uso". É simples, não é? 736 00:34:52,403 --> 00:34:54,894 - Muito simples. - Não há nada de louco nisso. 737 00:34:55,106 --> 00:34:57,733 - Absolutamente nada. - Escreva sobre isso em seu jornal. 738 00:34:57,943 --> 00:35:00,309 Pode apostar que sim. Quem te mandou as rosas? 739 00:35:00,512 --> 00:35:02,206 Senhorita Mollie Malloy. Ela é maravilhosa... 740 00:35:02,414 --> 00:35:03,505 Essa é a foto dela? 741 00:35:03,715 --> 00:35:06,650 - Sim. Ela é linda, não é? - Acabou o tempo, Hildy. 742 00:35:06,851 --> 00:35:07,909 Tudo bem. 743 00:35:09,454 --> 00:35:10,454 Acho que é tudo. 744 00:35:10,489 --> 00:35:13,856 Eu gostei de conversar com você. Adeus, senhorita Johnson. 745 00:35:15,260 --> 00:35:16,523 Adeus, Conde. 746 00:35:17,295 --> 00:35:18,523 Boa sorte. 747 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 - Três senhorias, rapazes. - Ficou bem, não foi? 748 00:35:24,168 --> 00:35:25,965 Eu me pergunto o que o Post vai ficar sem Hildy? 749 00:35:26,170 --> 00:35:28,434 Você acha que Walter Burns algum dia a deixará ir? 750 00:35:28,641 --> 00:35:30,938 Lembra quando Fenton queria ir para Hollywood? 751 00:35:31,143 --> 00:35:33,235 - Ele foi preso por incêndio criminoso. - Falsificação. 752 00:35:33,445 --> 00:35:35,777 - Foi isso? - Sim, me dê algum troco. 753 00:35:35,981 --> 00:35:36,981 Olá, Mac. 754 00:35:37,416 --> 00:35:38,815 Olá, Escadaria Sam. 755 00:35:39,617 --> 00:35:41,552 Você se importaria de acender algumas luzes? 756 00:35:41,753 --> 00:35:43,550 Está tão escuro que você não consegue ver nada. 757 00:35:43,755 --> 00:35:45,280 Quem é esse cara com quem Hildy vai se casar? 758 00:35:45,490 --> 00:35:46,981 Não sei. Bruce alguma coisa. 759 00:35:47,192 --> 00:35:49,456 - Dou seis meses ao casamento. - Por que? 760 00:35:49,661 --> 00:35:51,856 Ela não poderá ficar longe do papel por mais tempo. 761 00:35:52,063 --> 00:35:54,123 Você a viu quando aquele sino tocou? 762 00:35:54,333 --> 00:35:58,201 Deve ser muito bom poder sair de um lugar e desistir. 763 00:35:58,403 --> 00:36:01,771 Recebi uma oferta de trabalho publicitário para eu no ano passado. Eu deveria ter aceitado. 764 00:36:01,974 --> 00:36:03,907 Isso é o que eu gostaria, um trabalho paralelo. 765 00:36:04,108 --> 00:36:07,875 Uma mesa e um estenógrafo. Eu não me importaria com uma loira grande e bonita. 766 00:36:08,079 --> 00:36:09,172 Com grandes olhos castanhos. 767 00:36:09,380 --> 00:36:12,248 Aposto dez contra um que isso não dura seis meses. 768 00:36:12,451 --> 00:36:15,853 Ela é como nós, ou não seríamos esperando aquele cara dançar. 769 00:36:16,056 --> 00:36:19,320 - Senhorita Mollie Malloy. - Olá, Mollie. Como vão os truques? 770 00:36:19,525 --> 00:36:23,757 - Estou procurando por vocês, vagabundos. - Veio fazer uma visita ao Williams? 771 00:36:23,963 --> 00:36:27,626 Lindas rosas que você enviou ao Earl. O que você quer terminar com eles amanhã? 772 00:36:27,833 --> 00:36:29,233 Muitos caras espertos, não é? 773 00:36:29,436 --> 00:36:31,427 Você está acabando com o jogo. O que você quer? 774 00:36:31,637 --> 00:36:32,900 Eu vim para... 775 00:36:34,340 --> 00:36:36,309 Eu vim te contar o que eu pense em você. Todos vocês. 776 00:36:36,509 --> 00:36:37,907 Mantenha sua camisa. 777 00:36:38,110 --> 00:36:40,875 Se valesse a pena quebrar minhas unhas, Eu rasgaria seu rosto. 778 00:36:41,081 --> 00:36:44,346 Por que você está chateado? Não foi uma ótima história que lhe contamos? 779 00:36:45,652 --> 00:36:48,382 Vocês, migalhas, estão fazendo um idiota fora de mim por tempo suficiente. 780 00:36:48,588 --> 00:36:52,023 Eu nunca disse que amava Earl e estava disposta a casar com ele na forca. 781 00:36:52,224 --> 00:36:53,224 Você inventou isso. 782 00:36:53,326 --> 00:36:56,489 E sobre eu ser sua alma gêmea e ter um ninho de amor com ele. 783 00:36:56,695 --> 00:36:59,597 Você esteve perto daquele cuco desde que o jogaram na casa da morte. 784 00:36:59,798 --> 00:37:02,699 - Isso é mentira. - Todo mundo sabe que você é namorada dele. 785 00:37:02,902 --> 00:37:05,699 Eu conheci o Sr. Williams apenas uma vez na minha vida. 786 00:37:05,905 --> 00:37:08,429 Quando ele estava vagando no chuva sem chapéu e casaco... 787 00:37:08,641 --> 00:37:10,733 ...como um cachorro doente, um dia antes do tiroteio. 788 00:37:10,943 --> 00:37:11,943 Dê-me um. 789 00:37:12,010 --> 00:37:14,103 Eu fui até ele como qualquer ser humano iria... 790 00:37:14,313 --> 00:37:16,179 ...e perguntei-lhe qual era o problema. 791 00:37:16,382 --> 00:37:19,875 Ele me contou sobre ser demitido depois estando no cargo há 14 anos. 792 00:37:20,085 --> 00:37:21,746 - Quem aposta? - Aposte 20 centavos. 793 00:37:21,954 --> 00:37:24,286 Eu o trouxe para o meu quarto porque estava quente. 794 00:37:24,490 --> 00:37:26,219 Coloque-o em um fonógrafo. 795 00:37:26,425 --> 00:37:28,326 Ouça-me, por favor. 796 00:37:29,161 --> 00:37:32,757 Eu lhe digo que ele apenas ficou lá sentado conversando comigo a noite toda. 797 00:37:32,965 --> 00:37:35,195 Ele nunca colocou a mão em mim. 798 00:37:35,402 --> 00:37:37,460 E de manhã ele foi embora... 799 00:37:37,670 --> 00:37:40,264 ...e nunca mais o vi até aquele dia do julgamento. 800 00:37:40,974 --> 00:37:43,237 - Claro, eu fui testemunha dele. - E que testemunha. 801 00:37:43,443 --> 00:37:45,103 É por isso que você está me perseguindo. 802 00:37:45,311 --> 00:37:48,405 Porque Earl me tratou decentemente, e não como um animal. 803 00:37:48,614 --> 00:37:51,106 - Estamos ocupados. - Vá ver seu namorado. 804 00:37:51,317 --> 00:37:53,012 - Ele tem um quarto legal. - Não por muito tempo. 805 00:37:53,219 --> 00:37:55,210 Ele deixou uma ligação para as 7h. 806 00:37:55,487 --> 00:37:59,822 É uma maravilha que o relâmpago não desça e mate todos vocês. 807 00:38:10,335 --> 00:38:11,461 O que é isso? 808 00:38:11,670 --> 00:38:14,902 Eles estão consertando uma dor no pescoço para o seu namorado. 809 00:38:15,375 --> 00:38:16,637 Você devia se envergonhar. 810 00:38:16,842 --> 00:38:18,275 Você devia se envergonhar! 811 00:38:19,579 --> 00:38:22,547 Um pobre rapaz que nunca não significava nenhum mal para ninguém. 812 00:38:22,748 --> 00:38:25,740 Sentado com o anjo da morte, e você contando piadas. 813 00:38:25,952 --> 00:38:27,646 Você vai sair daqui. 814 00:38:27,853 --> 00:38:30,210 - Tire suas mãos de mim! - Vamos sair daqui. 815 00:38:30,422 --> 00:38:31,548 Eles não são humanos. 816 00:38:31,757 --> 00:38:34,385 - Eu sei. Eles são jornalistas. - Tudo o que eles têm feito é mentir. 817 00:38:34,594 --> 00:38:36,585 Tudo o que estão fazendo é escrever mentiras. 818 00:38:36,795 --> 00:38:38,559 Por que eles não me ouvem? 819 00:38:39,398 --> 00:38:41,230 Por que eles não me ouvem? 820 00:38:59,952 --> 00:39:00,976 Quem? 821 00:39:01,186 --> 00:39:02,186 Hildy Johnson? 822 00:39:02,856 --> 00:39:04,914 Espere. Ela estará de volta em um minuto. 823 00:39:08,862 --> 00:39:10,989 Vocês querem jogar mais cartas? 824 00:39:11,197 --> 00:39:13,927 Qual é a utilidade? Eu não posso vencer de qualquer maneira. 825 00:39:30,717 --> 00:39:32,378 Senhores da imprensa. 826 00:39:34,887 --> 00:39:35,980 Hildy. 827 00:39:36,322 --> 00:39:37,619 Telefone para você. 828 00:39:43,829 --> 00:39:44,829 O que? 829 00:39:45,331 --> 00:39:46,490 Onde você está? 830 00:39:46,965 --> 00:39:48,297 Você está onde? 831 00:39:48,867 --> 00:39:50,597 Bem, como isso aconteceu? 832 00:39:50,969 --> 00:39:53,130 Não importa, não importa. Já vou descer. 833 00:39:55,541 --> 00:39:57,168 Sinto muito, Pete. Desculpe. 834 00:39:58,443 --> 00:39:59,876 Olá, xerife. Como você está? 835 00:40:00,079 --> 00:40:03,809 Minha canela e minhas costas. O que está acontecendo por aqui? 836 00:40:04,016 --> 00:40:06,746 - Bruce estava com problemas. - Leoa corre para defender o filhote. 837 00:40:06,952 --> 00:40:09,182 O homem esquece o lenço. Mamãe vai limpar o nariz. 838 00:40:09,389 --> 00:40:11,414 Eu ainda dou aquele casamento seis meses. 839 00:40:11,623 --> 00:40:13,682 Eu não sei o que vocês, companheiros estão falando. 840 00:40:13,893 --> 00:40:15,519 O que você quer, Pete? 841 00:40:15,728 --> 00:40:18,822 Ah, eu consegui os ingressos para o enforcamento aqui, rapazes. 842 00:40:19,032 --> 00:40:20,260 - Pete? - O que? 843 00:40:20,465 --> 00:40:24,197 Por que você não pode enforcar esse cara cinco horas em vez de sete? 844 00:40:24,403 --> 00:40:27,271 Não vai te machucar, e podemos fazer a edição da cidade. 845 00:40:27,472 --> 00:40:28,769 Isso é meio cru, Roy... 846 00:40:28,974 --> 00:40:31,500 ...enforcando um homem enquanto ele dorme para agradar um jornal. 847 00:40:31,710 --> 00:40:35,112 Mas você pode indultá-lo duas vezes então ele é enforcado três dias antes da eleição. 848 00:40:35,315 --> 00:40:37,442 E você pode correr em um bilhete de lei e ordem. 849 00:40:37,650 --> 00:40:40,414 eu não tinha absolutamente nada a ver com esses indultos. 850 00:40:40,619 --> 00:40:42,644 Como sabemos que não será outro esta noite? 851 00:40:42,855 --> 00:40:44,880 E se Egelhofer acha Williams louco? 852 00:40:45,090 --> 00:40:48,686 Ele não o achará louco, porque ele não é. Ele é tão são quanto eu. 853 00:40:48,894 --> 00:40:50,293 Mais saudável! 854 00:40:50,496 --> 00:40:53,090 Falem sério, rapazes. Afinal, isso é um enforcamento. 855 00:40:53,298 --> 00:40:55,199 E isso vai de acordo com o cronograma. 856 00:40:55,400 --> 00:40:57,835 Sete horas da manhã e nem um minuto antes. 857 00:40:58,036 --> 00:41:00,335 Existe algo como sendo humano, você sabe. 858 00:41:00,539 --> 00:41:02,474 Tudo bem, Pinky. Espere até querer um favor. 859 00:41:02,675 --> 00:41:04,802 - E por favor não me chame de Pinky. - Por que não? 860 00:41:05,010 --> 00:41:07,911 Porque eu tenho um nome, veja, e é Peter B. Hartwell. 861 00:41:08,114 --> 00:41:09,581 - Para que serve o "B"? - Touro. 862 00:41:10,449 --> 00:41:13,817 Mas sou inocente. Eu não fiz isso. Nunca roubei um relógio na minha vida! 863 00:41:14,019 --> 00:41:16,351 Eu sei que você não fez isso, Bruce. Mike, deixe-o sair. 864 00:41:16,556 --> 00:41:19,650 Não posso. Ele é acusado de roubar um relógio que encontraram com ele. 865 00:41:19,858 --> 00:41:21,621 - Mas eu nunca roubei... - Por favor, Bruce. 866 00:41:21,827 --> 00:41:23,590 Quem o acusou? Diamond Louie, um bandido. 867 00:41:23,795 --> 00:41:26,663 - Eu sei. Não é bom. - Você vai deixá-lo sair ou não? 868 00:41:26,865 --> 00:41:28,231 - Eu nunca roubei... - Por favor. 869 00:41:28,434 --> 00:41:31,061 Tudo bem, você não está. Leia a postagem pela manhã. 870 00:41:31,269 --> 00:41:33,737 Não consigo imaginar quem faria alguma coisa assim comigo. 871 00:41:33,940 --> 00:41:36,875 - Não consigo pensar em nenhum inimigo. - Tenho certeza que você não tem... 872 00:41:37,076 --> 00:41:40,045 - Você recebeu o cheque? - Ah, sim, estou com ele aqui. 873 00:41:40,380 --> 00:41:43,246 Essa é uma superstição engraçada vocês, jornalistas, têm. 874 00:41:43,449 --> 00:41:45,110 Sim, não é? 875 00:41:45,318 --> 00:41:46,909 Sobre ser preso, pensei... 876 00:41:47,119 --> 00:41:50,146 ...talvez Walter Burns possa ter algo a ver com isso. 877 00:41:50,356 --> 00:41:52,550 Mas então, é claro, Percebi que ele não poderia ter feito isso. 878 00:41:52,759 --> 00:41:55,090 - Por que? - Ele é um sujeito muito legal. 879 00:41:55,293 --> 00:41:57,193 Ah, sim, eu descobri isso. 880 00:41:57,396 --> 00:42:00,126 - Qual é o problema? - Perdi minha carteira. 881 00:42:00,333 --> 00:42:03,028 Sim? Bem, Bruce, não importa. Eu tenho o dinheiro. 882 00:42:03,235 --> 00:42:04,760 Melhor me dar o cheque também. 883 00:42:04,971 --> 00:42:06,666 E aquela foto nossa nas Bermudas. 884 00:42:06,873 --> 00:42:10,036 Não se preocupe, Bruce. Você encontrará muitas coisas faltando. 885 00:42:12,679 --> 00:42:15,306 Espere aqui. Não vou correr mais riscos. 886 00:42:15,514 --> 00:42:17,914 Desço em três minutos. Pegaremos o próximo trem. 887 00:42:18,117 --> 00:42:19,117 Desculpe. 888 00:42:20,420 --> 00:42:22,650 "E então nisso pequena mente torturada... 889 00:42:22,855 --> 00:42:25,949 ...veio a ideia de que aquela arma foi produzido para uso. 890 00:42:26,159 --> 00:42:27,648 E ele usou. 891 00:42:27,860 --> 00:42:32,193 Mas o estado tem uma produção para plano de uso também. Tem uma forca. 892 00:42:32,398 --> 00:42:35,594 E às 7h, a menos que aconteça um milagre, aquela forca será usada... 893 00:42:35,802 --> 00:42:38,737 ...para separar a alma de Earl Williams de seu corpo. 894 00:42:38,938 --> 00:42:40,666 E da vida de Mollie Malloy... 895 00:42:40,873 --> 00:42:43,898 ...irá aquele gentilmente alma que ela já conheceu". 896 00:42:44,710 --> 00:42:46,974 Isso foi tudo que ela conseguiu. 897 00:42:47,179 --> 00:42:49,010 Mas aquela garota pode escrever uma entrevista? 898 00:42:49,215 --> 00:42:50,739 Ela fará até que alguém mais aparece. 899 00:42:50,949 --> 00:42:53,315 Não é ético, lendo coisas de outras pessoas. 900 00:42:53,518 --> 00:42:55,009 Onde você consegue essa coisa de ética?